 |
|
|
|
 102 . 사도신경에 나타난 "저리＇와 주기도문의 "대개"에 대해 |
|
|
 질문 : |
|
사도신경에서 보면.. 죽은지 사흘만에 죽은자가운데서 다시태어나시고 뭐 이러다가 [저리]로써 산자와 죽은자를 심판한다고.. 그러는데
정의가 아니고 왜 저리지요? 저리가 뭐야.. ㅡㅡ;;
어떤분은 성경이 번역된지 오래되어서 현대어랑 맞지않는다던데..
또 어떤분은 원문을 보면 "from thence he shall come to judge the quick and the dead." 즉..."거기(에)서부터 (오셔서) 살아있는 자들과 죽은 자들을 심판하실 것이다.."
그러니까....뭐 "거기로부터", "저리로부터" - 하나님 오른편에서 - 오신다는 뜻 비스무리(?)하다는데...
뭐가 확실한건지 알수 있을까요...
또 주기도문에서 [대개]나라와 권세와 영광이...뭐라하는것도 그렇고 말이죠. |
|
|
|
 답변 : 2003-05-12 |
|
어려운 질문 주셔서 감사드립니다.
사도신경에 관한 내용은 본 게시판 6번을 참고하시면 확실히 해결이 되리라 확신합니다.
주기도문의 "대개"라는 말은 헬라어 "호티"를 번역한 것으로 "~한 바를, 왜냐하며, 그러므로"라는 의미로 알고 있습니다.
헬라어 성경도 오래된 사본이나 권위 있는 사본들은 "대개" 뿐만 아니라 "(나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)"이 빠져 있으며 영어 성경들에 다 난 외주로 나타내고 있으며 개역 성경에도 "대개"는 쓰고 있지 않습니다.
주기도문에 대한 보다 자세한 내용을 원하신다면 mail로 요청하십시오.
주님의 평강을 빕니다.
무딘 연장... |
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2025 BCC. Contact us for more information |
|
|
|
|
