 |
|
|
|
 117 . 할렐유야와 알렐루야의 차이점에 대하여 |
|
|
 질문 : |
|
저는 부평의 영음교회 학생을 지도하는 교사입니다.
할렐루야와 알렐루야의 뜻이 다른 것을 알고 있습니다.
정확한 차이점에 대한 질문을 학생들에게 받았지만 해결하지 못했습니다. 도와주세요. |
|
|
|
 답변 : 2003-05-12 |
|
유미순님! 진리의 종으로 수고하심과 겸손과 배움을 존경합니다.
'할렐루야(Halleluia)'는 구약성경의 시편에 주로 나타나는 "여호와를 찬양하라"는 뜻이라는 것은 누구나 다 아는 사실입니다.
이 말은 '할랄(Halal -자랑하다, 찬양하다)' 라는 말의 동사의 명령형 '할렐루(Hallelu)'와 하나님의 이름으로 구약에 쓰여진 'YHVH'(히브리 말의 하나님의 이름을 나타내는 신성시 한 네 글자-'야훼') 영어로는 'Yahwe(h)' 또는 'Jehovah'의 단축형 '야(Yah)'가 합성된 말입니다.
이것이 다시 라틴어에서 알렐루야(Alleluia)로 표기가 된 것입니다. 그 때문에 '알렐루야'(Alleluia)는 카톨릭에서 주로 쓰여졌습니다.
그러므로 '할렐루야(Halleluia)'와 '알렐루야(Alleluia)'는 '뜻'의 차이가 아니라 음(音)의 차이입니다.
아시겠지만 대게 라틴어에서 그대로 전이된 형태의 유럽의 언어들[스페인어, 불어, 독어 등등]은 'h(ㅎ)'이 무음(無音)으로 발음되지 않고 쓰여지는 것은 아시는 바 일 것입니다.
예를 들면 영어의 'Henry(헨리)'가 불어에서는 '앙리'로 읽혀지고 있는 것 같은 형태입니다.
답변이 되었다면 기쁘겠습니다. |
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2025 BCC. Contact us for more information |
|
|
|
|
